Have you considered using a powerhead so that there are no holes and no chance of leaks?
From a Rio 1100 on up to the biggest pumps, they all work. There are other brands with equal or better head pressure. The amount of water flowing through a refugia should not be massive so that's why powerheads work. And they are quiet too.