Put a small Puffer in your refugium. That will rid you of the "problem snails" and still allow algae and critters to grow.
(I've never done it but it should work

)
A second smaller mesh strainer a few inches in front of the main strainer would also work. You can get "plastic canvas" for needlepoint at any craft store. Works great for all kinds of straining needs, IMO.